Jean-Bernard Ratté jean.bernard.ratte@unary.ca